Neste livro estão reunidas poesias traduzidas ao longo de anos de atividade com o Blog Viva a Poesia (http://silviopersivo.blogspot.com) ou, uma ou outra, ocasionalmente publicada em algum outro local. A organização do livro segue a ordem alfabética do nome dos poetas e que foram traduzidas pela curiosidade, pela beleza ou o desejo de divulgar versos bem feitos. A beleza dos versos, mesmo quando traem o sentido original, espera o autor que compensem as falhas da traição.
Não sou, ao pé da letra, um tradutor e sempre fiz tradução por pura curiosidade ou para divulgar alguma poesia que gostava e nem me lembro mais quando isto aconteceu pela primeira vez.
what makes husbands cheat
click cheater
Silvio Rodrigues Persivo Cunha é economista, Doutor em Desenvolvimento Sócio-Ambiental pelo Núcleo de Altos Estudos Amazônicos-NAEA da Universidade Federal do Pará, professor de Economia Internacional da Fundação Universidade Federal de Rondônia-UNIR, jornalista com a coluna diária "Teia Digital", no jornal Alto Madeira e possui um blog de tradução de poesias denominado de Viva a Poesia (http://serpoeta.blogspot.com). Escreve semanalmente para os sites Gente de Opinião, Ronews e para Debates Culturais. Possui publicado pela Editora Per Se ainda os livros “Pensamentos Caídos na Teia Digital” e outros de poesias “Apocalypse”, “Águas Passadas” e “Jardim Dizpersivo” cujo lançamento acontece na XVI Bienal do Livro no Rio de Janeiro.
